Brazilian federal prosecutors filed a civil lawsuit Tuesday demanding that mining companies responsible for a catastrophic dam failure in November shell out up to $43.55 billion for cleanup and remediation, far more than the government initially estimated.